Tidigare på Black Lightning...
Han ska få betala, Khalil.
Jag ska sänka ner Tobias Whale i jorden.
Pappa, jag är redo att krossa Tobias.
Ge mig en dräkt om det behövs.
Hämnd är inte det rätta, utan rättvisa.
För nån som Tobias är hämnd rättvisa.
Men jag vet också att våra krafter förstärker våra känslor och vice versa.
Jag har tänkt mycket på oss.
Jag vill att du träffar min familj.
- Du. Dina ögon ändrar färg. - Va?
Jag måste gå.
Sa jag nåt fel? Grace!
Markovierna är i Freeland. De försökte kidnappa dr Stewart.
Vi kan skydda dig. Om du kan flytta kapselbarnen i säkerhet.
Du behöver oss båda för att flytta barnen levande.
Tillgång till projekt MOD godkänd.
Det där är kapselbarnen.
Det var där de först vaccinerade Freelands barn.
Det är dr Helga Jace.
Om nån vet var de fyra metas på kliniken är, så är det hon.
Ska vi verkligen göra det här?
Innan de var metas var de ju dömda mördare.
Mordiska psykopater.
Hur snart kan du öppna burkarna?
Jag vet inte vad man ska göra med dem.
Jag vet en som kan. Avbryt ordern att döda dr Jace.
Vi får göra henne till en mer permanent gäst.
HEMLIGHETERNAS BOK
DEL 3: ELDPELARE
Var inte orolig, vännen.
Om nåt går fel så finns jag här.
Okej, Jen, ge mig 50 procent.
Oj. Hon blir knappt svettig,
och hon ger redan mer energi än du som ung.
Som ung? Menar du att jag är gammal?
Inte gammal, Jeff, bara mindre ung.
Okej, Jen, du kan sänka kraften.
Fel av mig.
Får jag sluta med det här snart?
Bara ett ögonblick.
Jag trodde inte att man kunde överbelasta helgedomen.
Nej. Kraftnätet är byggt för att klara
den elektromagnetiska pulsen från en kärnexplosion.
Så min hetsiga 16-åriga dotter är en levande atombomb?
Inte atombomb, men som Perenna sa är hon extremt kraftfull.
Efter allt hon gått igenom
vet jag inte om hon är stabil nog att hålla sina krafter i styr.
Pappa?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Ja?
Anissa lärde mig läsa på läppar.
Så tack för ditt förtroende. Jag uppskattar det.
Dr Stewart.
Agent Odell, jag gillar inte att du dyker upp oannonserad.
Var är din sociopatiska medhjälpare?
Dr Stewart...
Jag förstår din tveksamhet att hjälpa oss flytta kapselbarnen till en annan plats.
Jag vill hjälpa dig med beslutet.
Jag erbjuder dig ett labb här på Bowman College
och ett anslag på en miljon dollar.
Du kanske är van att köpa folk,
men jag är inte till salu.
Om jag ska hjälpa vill jag veta sanningen om allt.
Varför jag skuggas, vem som försökte kidnappa mig,
och vad som hände Issa. Allt.
Vissa saker bör man inte veta.
Lycka till med att flytta kapslarna i så fall.
Markovia kör ett hemligt program för metamänniskor sen årtionden.
Deras objekt hade mycket kort livstid,
så de samlade på sig dussintals av tänkbara metas
och sövde ner dem för framtida bruk.
Varför kommer de till Freeland? Varför nu?
På grund av dig.
Mig?
Proctor Green Light-röran blev stora nyheter
och du är huvudpersonen.
Du är nära att lyckas stabilisera kapselbarnen, och markovierna vet det.
Om de kan fånga dig
och tvinga dig att göra samma sak för deras armé av metamänniskor...
Då blir de världens mäktigaste land.
Varför ge sig på Issa? Han är ingen forskare.
Markovierna har en mycket enkel regel.
Man är antingen för dem eller mot dem.
Varje metamänniska i Freeland, vare sig de är i kapslar,
hoppar ut ur liksäckar, slår hål i gatorna
eller skjuter blixtar, är i fara och kommer att anskaffas
eller dödas.
Om det gäller så många liv, hjälper jag med flytten.
På ett villkor. Håll dr Jace borta från mig.
Vi tog högupplösta foton från en drönare
och fann mönster för fyra stora, rektangulära stommar.
De lämnade även avtryck i cementgolvet.
Det här kanske är de där
kapslarna som Lynn har jobbet med i magasinet på andra sidan stan.
Därför kontaktade jag dig.
Det som stod här vägde flera ton
för att lämna så djupa avtryck.
Jag vet inte om det var kapslarna.
I så fall skiljer de sig från alla andra jag sett.
Vi fann även märkliga lila rester här.
Vad gör du?
Klockan är en geigermätare.
Väntat. Har du nåt mer?
Giftpilar i pennan? Telefon i skon?
Det som fanns här var radioaktivt,
men inte starkt nog att användas som vapen av nåt slag.
Det var nog snarare en kraftkälla.
Vad betyder det?
Jag vet inte. Det ger fler frågor än svar.
Precis vad jag behöver, fler frågor.
Gav Jace oss ett sätt att väcka de mänskliga ispinnarna?
Det gjorde hon.
Serumet som väcker dem ur dvalan.
En kanyl?
Inte nog för att väcka alla, så hon är användbar än.
Hon är smart, det medges. Vad är det för klockor?
Metas från fängelset styrs inte med portföljen,
så Jace kom på ett annat sätt att styra dem.
De har implantat i hjärnbarken. Klockorna kontrollerar dem.
De där onda barntjuvarna har en fördel.
De har bra smak för klockor.
Vem ska vi väcka först?
Få se.
Vi börjar med... den här.
Marcus Bishop. Han kan kontrollera och avge vibrationer.
Då väcker vi Marcus.
Du kunde väl gjort det tidigare?
Det här blev plötsligt intressant.
SÖKER MATCHNING... ANSIKTSIGENKÄNNING
Hej.
Hej. Förlåt, farbror Gambi. Jag hoppas att det inte gör nåt.
Visst inte.
Jag måste forska om en sak.
Vad för forskning?
Det här är Grace Choi, min...
Vi dejtar.
Okej.
Jag trodde att allt var bra,
men efter Khalils begravning försvann hon från sin lägenhet.
Jag hittade det här fotot i en byrålåda hos henne
och kör ansiktsigenkänning på de vuxna.
Om jag kan spåra dem,
kanske de kan förklara varför hon stack så plötsligt.
Jag anar att hon är illa ute.
Jag vill bara veta att hon mår bra.
Det låter allvarligare än att bara dejta.
Ett gammalt talesätt: "Man vet inte vad man har förrän man saknar det."
Det är sant.
Jag hittade det här pillret på golvet i Graces lägenhet.
- Kan du analysera det? - Visst.
Det är en chansning men...
...det kanske finns nåt.
Grace dyker säkert upp snart.
Jag hoppas verkligen det.
Alltså...
Stinker det som ruttet kött?
Eller får det en söt skorpa som av sirap?
Eller sjunker det bara ihop, eller exploderar det?
Dream Deferred av Langston Hughes. Tack.
Okej. Vi ses imorgon. Bra jobbat, Tavon.
Det Lowry gör är fel.
Garfield är din skola.
Han bryr sig bara om regler
och att göra sig bra inför sina chefer,
och det är fel.
Det tycker alla elever. Och lärarna också.
Hör på, Tavon,
det var jag som svek Garfield när jag behövdes som mest.
Inte Lowry.
Du säger jämt att Garfield är en plats för en andra chans.
Din andra chans då, rektorn?
Om du vill stå här och känna självömkan
kan jag komma tillbaka sen.
Ser man på, olyckskorpen Napier.
Vad tänker du berätta? Förlorar jag huset också?
Tar de tillbaka mina guldmedaljer? Vad är det?
Jag medger att de senaste gångerna jag besökt dig
har jag haft dåliga nyheter.
Det är annorlunda nu.
Har du sett videon
från sittstrejken för några dagar sen?
Jag hörde att den var utlagd. Har inte sett den.
Nåja, den blev viral,
och Lowry framstår inte i nån bra dager.
Ta ner det genast,
annars kör jag ut dig och förstör det.
Kan nån här säga att om ni blev invalidiserade
och fick chansen att gå igen, skulle ni inte ta den?
Vi är alla i kapslar. Det vet ni väl?
Precis som ungdomarna på nyheterna.
Fångade i ett system som struntar i oss,
och som drivs av såna som du.
Ta henne.
FLICKA MOT RASISTISK REKTOR
Skolstyrelsen hudflängs av allmänna opinionen.
Folk skriver på sociala medier att Lowry är olämplig som rektor.
Jaha. Vad vill du ha sagt?
Jag säger att om det fortsätter så här,
kan jag nog ordna tillbaka ditt gamla jobb.
Vi flyttar kapslarna imorgon, dr Stewart.
Flytten kommer att skada de framsteg vi gjort.
Jag har nog hittat ett sätt
att snabbstarta barnens neurotransmittorer,
påskynda tillfrisknandet och återuppliva dem permanent.
Vänta tills jag hinner testa det.
Tid är nåt vi inte har. Markovierna vet var vi är.
Beklagar. Vi flyttar dem imorgon.
Du har rätt.
Vår ynkliga far sa att vi aldrig skulle bli nåt,
men se på oss nu.
Pratade du med målningen av Tori?
Ja. Vi pratade om hur långt vi har kommit.
Hon bad mig hälsa.
Hon är nog glad att du är tillbaka i mitt liv.
Jag kunde inte sova, så jag kom ner.
Visste du att vithajar jagar ensamma?
Varför gav du mig det här jobbet? Du kunde ha valt vem som helst.
För att du är bäst.
Och jag litar på dig.
Inte nog med det.
Tori litade på dig.
Berätta, varför tog du jobbet?
Jag kanske var trött på att jaga ensam.
NEDSTÄNGNING PÅBÖRJAD
Fasen!
ASA har kopplat bort kapslarna från kraftkällan.
Alltså ska de flytta dem.
Om de gör det,
kan portföljens koppling till kapslarna brytas.
Så vad gör vi nu?
Vi anfaller. Och vi tar en smak av helvetet med oss.
Människorättsorganisationer protesterar
mot mänskliga experiment i Markovia...
Jag litar inte på Odell,
men efter vad han sa om markovierna
och att alla metas i Freeland är i fara, hade jag inget val.
Anissa och Jen får ligga lågt tills det här blåser över.
Om det blåser över.
Vi har överlevt värre. Vi klarar det här också.
På tal om att överleva.
Jag har hittat ett sätt att stabilisera kapselbarnen för gott,
med ett derivat av Lookers silverelement.
Vänta... är det säkert?
Jag hoppas det.
Det kan överladda sjuka nervceller i metamänniskor.
Det är en oprövad teori, men...
...jag jobbar på det.
Hur gick det med Gambi och Jens dräkt?
Det var en upplysande erfarenhet.
Förresten kom Napier till mitt klassrum idag.
Jösses.
- Vad hade han för dåliga nyheter nu? - Just det.
Han har jämt dåliga nyheter. Men inte den här gången.
Du förstår, som resultat
av sittstrejken som vår yngsta dotter startade...
...är Lowrys jobb i fara.
Va?
Skolstyrelsen på Garfield har ett extramöte bakom stängda dörrar imorgon.
Jag ska vittna om hans karaktär.
Om jag agerar klokt,
tror Napier att jag kan få mitt jobb tillbaka imorgon.
Jeff!
Det är fantastiskt!
- Du förtjänar det här. - Tack.
Ingen ser till barnens bästa som du gör.
Hoppas att skolstyrelsen tycker det.
Varför skulle de inte göra det?
Fast om du går in dit...
Mr Bishop, så roligt att du ville komma hit.
Vem tusan är du?
Jag heter Tobias Whale, och det här är Cutter.
Låt mig först välkomna dig till 2000-talet.
Vadå "2000-talet"?
Du har varit nedfryst i den där kapseln i 25 år.
Jag har redan knockat dig en gång. Nästa gång blir det permanent.
Sätt dig.
- Tillhör du ASA? - Ser jag ut att göra det?
Jag är bara en affärsman som vill ge dig ett anbud.
Nej, du är som alla andra.
Du lovar rikedom men ger bara smärta.
Rätt till hälften.
Om du inte lyder mig, blir det smärta.
Men om du fullgör uppgiften jag ska ge dig...
...så blir du rikligen belönad.
Jag vill inte ha en nickedocka, Marcus, utan en partner.
Så vad säger du? Partners?
När kommer dr Stewart?
Jag har intressanta teorier och vill prata med henne
om hur man tacklar kapselbarnens cellulära matrisbrister.
Dr Stewart kommer inte hit.
Hon vill inte släppa dig nära kapselbarnen.
Det var mitt förslag att ta tillbaka henne.
Är det här tacken? Otacksamma bitch.
Du stannar här i ASA: s förvar,
för att skydda dig från markovierna.
Och eftersom vi flyttar kapslarna
behöver jag ha dig nära till hands bara utifall.
Utifall vad?
Ifall markovierna dödar eller bortför dr Stewart.
Tack för att du övertalade mamma och pappa att låta mig sova här några dar.
De har varit så nervösa sen jag kom hem.
De är bara oroliga för dig, Jen. Det är jag också.
Hur mår du?
Det är fel att Tobias går omkring som en fri man
och Khalil är död.
Du är frustrerad...
Lägg av. Jag vet vad du tänker säga.
Du tar pappas parti och säger att jag är oansvarig.
Fasen heller! Tobias måste bort.
Men jag håller med pappa om att Tobias är farlig.
Och vi kan inte springa iväg utan en plan.
Vi kan inte fälla Tobias om han dödar oss först.
Sa du "vi"?
Jag tänker inte låta dig göra det ensam.
Men just nu måste vi ligga lågt.
Och du hörde pappa. Det är livsfarligt för metas ute på gatorna just nu.
Tack.
Jag hjälper dig.
- Alltid. - Jag vet.
Hur går det med Grace? Har du hittat henne än?
Inte än.
Jag är verkligen orolig för henne.
Vad är det?
Vad tänker du på?
Anissa, du vet att jag älskar dig högt,
men du utgår från att Grace är i fara.
Kanske har ditt liv gjort dig paranoid?
Grace kanske inte alls är i fara.
Det är hon säkert. Varför skulle hon annars bara sticka?
Hon kanske tyckte att det började bli för allvarligt mellan er,
och stack.
Det är möjligt att Grace inte vill vara med dig mer.
SÖKNING KLAR
Jen, jag måste till helgedomen.
Vänta. Är allt bra?
Jadå. Jag bara forskar om en sak.
Det finns mat i kylen
och pengar på byrån om du vill ha nåt att äta.
Det går nog fort, och Jen...
Du.
Gå ingenstans.
Vart skulle jag ta vägen? Vart?
- Jag menar det. - Okej.
Jag stannar här. Gå, du.
Okej.
Ursäkta. Jag vill att du förbereder Wendy Hernandez
för transport till isoleringen.
Jag behöver agent Odells godkännande.
Jag har bestämmanderätt över barnen här.
Så hjälp mig, tack. Jag uppskattar det.
Jag har hört talas om dig. Du sänker langare och tar deras pengar.
Jag vill inte ha pengar, utan svar.
Var är Tobias?
Var har du morsan?
Jag sa: Var är Tobias?
Jag vet inte!
Den enda jag vet som kanske träffar honom
är kuriren som tog över efter Painkiller.
Ge mig ett namn. Ett namn!
Mr Pierce.
Du ska få tillbaka ditt gamla jobb,
tills du mister det igen för försumlighet.
Jag måste säga en sak.
Du är inte rätt man för jobbet.
Men det är du? Med dina metalldetektorer och din nolltolerans?
Du klemar bort barnen. Det gör inte jag.
Jag drar en röd linje.
Om folk ser den, går de inte över den. Om de gör det ändå
får de ta konsekvenserna.
Bryr du dig alls om hur det går för barnen
när de har korsat linjen,
eller är de nån annans problem då?
Garfield byggdes för att hjälpa barn
som samhället historiskt har vänt ryggen åt.
De här barnen behöver stadga.
De behöver veta att nån finns här för dem, dag efter dag.
Inte nån som försvinner...
Det räcker nu.
- Hej. - Hörde du pinget?
- Ja. Vad har du hittat? - Anissa...
Formellt sett existerar inte Grace Choi.
Vadå, inte existerar?
Det är en falsk identitet.
Med tanke på hur säker den är har hon betalat bra.
Hon heter egentligen Shay Li Wylde.
Hon övergavs som barn och bodde i olika fosterhem.
Fotot här är av ett av dem, men de vuxna i det är döda sen länge.
Shay Li fördes bort och såldes till barnprostitution som 16-åring.
Herregud.
Hon var där tills ICE stoppade prostitutionsringen.
Sen försvann hon tills hon dök upp i Freeland som Grace Choi.
Det är mycket hon inte har berättat om sig själv.
Säkert att du vill hitta henne?
Jag har också undanhållit saker. Vi har alla våra hemligheter.
Och ja, det vill jag.
Mr Pierce, en viral video antyder starkt
att rektor Lowry är fel person
för att leda en skola som Garfield.
Du har länge varit en förkämpe för Freelands elever
och du är en lokal frontfigur. Vad anser du?
Du ska få tillbaka ditt gamla jobb,
tills du mister det igen för försumlighet.
Vad kan hålla Jefferson Pierce borta från Garfield High?
Pappa, jag är redo att krossa Tobias.
Ge mig en dräkt om det behövs.
Han tillhör Markovias säkerhetstjänst.
De är särskilt brutala.
Jeff, vi har blivit anfallna.
Mr Pierce?
- Är du med oss? - Ja, givetvis.
Jag har tänkt länge och väl
på alla tänkbara svar på den här frågan.
Jag tror att folk reagerar mot videon, inte mot människan.
Lowry är annorlunda.
Han är inte särskilt trevlig
men han förtjänar chansen
att genomföra sitt program fullt ut innan det utvärderas.
Mr Pierce, jag är lite förvirrad.
Vill du inte ha tillbaka din skola?
Visst vill jag det.
Men vad eleverna behöver nu är stadga,
och jag tror att rektor Lowry kan ge dem det.
De sa att du letade efter mig.
Här är jag.
Jag analyserade pillret du gav mig.
Det ingår i ett läkemedel mot schizofreni.
Vänta. Är Grace schizofren?
Det är möjligt, vilket skulle förklara varför hon lämnade stan.
Lystring, vi har ett pågående bråk vid gamla Seahorse Motel,
mellan medlemmar av De hundra
och en liten person med blixtkrafter.
AKUT SITUATION
Kom igen, Jen. Vad håller du på med?
Var är Tobias?
Jag skulle inte säga det ens om jag visste.
Han skulle döda mig, som Painkiller.
Jag vill inte dö så.
Ner på golvet!
Ni först.
Jag trodde att du bara gillade knivar.
SÄKERHETSMODUL AV KAMEROR AV
Ingen får veta att jag var här.
Den här vägen.
NÖDSTÄNGNING
Nej.
Jeff? Jefferson?
Anläggningen attackeras.
Jag vet inte hur länge...
Jeff?
Värst vad ni dröjde.
Hur visste du att vi skulle komma?
ASA flyttar kapslarna. Portföljen är kopplad till dem.
Enkel logik.
Du.
Du gjorde det här med mig!
Marcus, nej.
Kul att se att implantaten i hjärnbarken fortfarande funkar.
Hjälper du mig?
Vi har kapslar att samla ihop.
Vad tusan var det där?
Jag tog risker för din skull.
Jag ordnade så att du skulle få tillbaka Garfield,
och vad gör du?
Tar Lowrys parti?
Nape, det händer så mycket i mitt liv just nu.
När jag satt där insåg jag hur mycket.
Garfields elever förtjänar mer än jag kan ge dem just nu.
Nåja, vänta dig inga fler tjänster.
Jeff, anläggningen anfalls. Jag vet inte hur länge...
Herregud.
- Jen, du är oskadd. - Jen.
Vad hände?
Vet inte. Du låg där avsvimmad.
Jag tog dig till helgedomen för att vila.
Anissa, förlåt mig. Jag borde inte ha smitit ut.
Jag kunde inte bara sitta passiv. Skäll inte på mig.
Jag skäller på dig imorgon.
Kom. Jag är så glad att du är oskadd.
Okej.
Det är er pappa.
Säg inget till honom. Då får han blodstörtning.
Jen...
Hej, pappa. Du ringer förstås för att...
Magasinet?
Jag tar med din dräkt.
Mamma är illa ute. Jag måste gå.
- Gå. Jag väntar här med Jen. - Vänta...
Wendy?
Wendy? Du är vaken. Hur mår du?
Dr Stewart.
- Var är jag? - Lugn.
Det är förvirrande. Jag ska berätta,
men nu måste vi härifrån.
Såja. Jag hjälper dig.
Bra. Försiktigt.
Wendy, kan du blåsa bort dörrarna?
- Jag kan försöka. - Bra.
- Är ni oskadda? - Jadå.
Stoppade ni dem? Räddade ni barnen?
Jag är ledsen, de...
De kom undan.
Kom nu.
Är du okej?
Ingen fara.
Gambi, var är Jen?
Perenna tog henne hem för att vila.
- Ni hade tur. - Tack och lov.
Du har mycket vrede inom dig, flicka lilla.
Om du låter den fräta inom dig
och växa,
finns en stor risk för att...
Att vad?
Att du exploderar.
Övervakningsbilder?
Allt videorelaterat kring magasinet var borta i en halvtimme.
Säkert markovierna. Odell varnade för dem.
Toppen.
Jag fann en referens i mina gamla ASA-filer
om en metamänniska som användes i gerillakrig för 25 år sen.
Det låter som han som bröt sig in i anläggningen ikväll.
Hans kodnamn var Shakedown.
Han ingick i ett hemligt ASA-program för att göra våldsbrottslingar till metas.
Det fanns fyra.
De kallade sig Masters of Disaster.
Subtilt.
När ASA la ner operationen
skulle dessa metas avlivas, men så blev det tydligen inte.
Det fanns troligen kapslar i anläggningens källare,
och Shakedown och hans team fanns i dem.
Frågan är var de är nu.
Hur snart är alla mina metas vid full styrka?
Två till fyra veckor, om jag låter dem mogna som de ska.
Fyra dagar om jag skyndar på det.
Men några dör under processen. Mig spelar det ingen roll vilket.
Jag kommer att hyra ut dem till högstbjudande,
så ju fler, desto bättre.
Ju fler vi har,
desto gladare blir mitt bankkonto.
Jag väntar mig också kompensation.
Trots allt
kommer du att bli den mäktigaste handlaren med metamänniskor i världen.
Jag hörde inte att du kom in.
Det gör ingen.
Så bra, då.
En fråga. Är du från vettet?
Fötterna på bordet, drickande min whisky?
Jag har förtjänat det.
Jag har gjort djuprengöring.
Jaså?
Du sa ju nej förut.
Du hade rätt.
Todd har knäckt portföljen
men vet inte hur kapslarna fungerar.
Vi har dr Jace för det.
Så...
Todd fick en ny bil.
Utmärkt.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson